About Me

An Italian language service provider with an insatiable passion for translation.

My Mission

Ever since I started focusing on translation, I’ve been on a mission to help people reach their full communicative potential.

Read More

Why Choose Me?

I am committed to helping my clients reach their goals, to customizing their experiences and to making a difference.

Read More

At a Glance

Over 12 years of business, 110+ happy clients and more than 2,200,000 words translated – this is my commitment in numbers!

Read More

Data Security and Privacy

Your data is in good hands.

Read More

GDPR Policy

I know you are very serious about your privacy – me, too!

Read More

Data Security Policy

Safe and confidential handling of client data – this is my philosophy of data security and privacy.

Read More

Privacy Policy

I respect your privacy and am committed to protecting your personal data.

Read More

Latest from Blog

My reflections on translation and its reflections on me.

Questioni di genere

Le questioni di genere toccano diversi ambiti della nostra vita, da quello sociale a quello culturale fino a quello linguistico. Negli ultimi anni, sono diventate un tema molto dibattuto, anche grazie a fenomeni quali la globalizzazione e la consumerizzazione delle tecnologie dell’informazione che ne ampliano la portata. Ciò ha comportato un mutamento nella sensibilità dei parlanti su scala mondiale e, di conseguenza, nella loro percezione…

Read More

Friends Will Be Strangers… and Vice Versa!

It is well known that translators are rare beasts. They tend to conduct their lives in the hermitage of impenetrable caves, sheltered by walls of dictionaries and crumpled words. They usually have naturally “screentanned” faces and measure time by the rhythm of their keyboard clickety-clack. Translators seem to exist on a diet of finger food (mostly nails), although they occasionally may not disdain chocolate bars…

Read More

A Logo Tale

Turning Brainstorming into Reality Ever since I started working on my website last year, I’ve tried to design a logo that could embody my vision of translation as much as I felt my motto did: Translation Makes the Word Go Round! Back in October, it looked like a pretty straightforward task to me. But the truth is that was easier said than done! The basic…

Read More

What My Clients Say

“Leonardo is fast, reliable and professional. He always delivers projects on time. Great communication skills. Highly recommended!”

Alex Oldman, Senior Support Manager, Softinventive Lab

What My Clients Say

“Leonardo is great to work with, responsive and conscientious, and is willing to try new software.”

Robert Kloiber, Managing Director, Academy Translations

What My Clients Say

“I had the pleasure to work with Leonardo and I could count on his professionalism, experience and responsibility. His editing work in Italian has been completed with the best knowledge and on time. I can recommend working with him.”

Dagmara Szostak, PM Team Manager, GET IT Sp. z o.o.

What My Clients Say

“Good communication, work delivered on time and to my customer’s satisfaction. Thank you!”

Peter Bailiht, Director, E L S Translations Ltd

What My Clients Say

“Leonardo was very helpful and reliable, we will definitely work with him again very soon.”

Przemek Kalemba, Owner, Columbus Translations & Subtitling

What My Clients Say

“It was a pleasure to work with Leonardo. He was professional, communicative and helpful. We would definitely like to work with him again.”

Nora Zilahy, Global Business Partner Manager, espell translation and localization ltd.